fairfolio
Saved Projects

Novel Annotations in Machine Translation Facilitate Foreign Language Acquisition: A Proof-of-Concept Study

ISEF · 2024 Technology Enhances the Arts

Prisament, Elena · Ossining High School

Is this your project?

Overview

Language barriers cause limitations including isolation and scarcity of job opportunities. This study introduced a novel user interface (UI) prototype for a machine translator, intended to support a new method of passive language learning. The prototype provides syntactic and semantic annotations to decorate the input and output with the intention to quickly impart basic understanding of a foreign language. Participants in two treatment cohorts were asked to translate 20 pre-defined sentences from English into Japanese using the translator UI annotated via color-coding (n = 24) or tooltips (n = 15). A control cohort completed the same activity without access to either annotation, i.e., approximating a currently standard machine translation (MT) UI (n = 22). Next, participants completed an assessment of basic Japanese language proficiency. Results indicate that both styles of annotations significantly improved participants’ language-learning process. Average assessment scores in both experimental groups were nearly double those of the control group (p < .001). To ensure robustness, a linear regression was run, taking possible confounding factors into account. Of these, only prior exposure to Japanese demonstrated significant exogenous correlation to assessment results; being in the experimental group retained significance (p < .05). The findings of this research suggest that this novel translator UI is efficacious. Including color-coding and tooltip annotations in MT can improve both the language-learning process as well as the accuracy of translated content. Making such annotations technically feasible beyond a prototype may be a worthy area of research for the fields of MT and natural language processing.

Working on something like this? See what's been done and what's still open.

Competition history

  • ISEF 2024 Technology Enhances the Arts · Entry TECA018 · Los Angeles, California, United States Affiliated fair in NY, United States of America

Resources

Related projects

Closest projects by meaning, across every fair and year in the corpus.

Browse more like this

Report a problem

Source: Regeneron International Science and Engineering Fair

Save projects to your library

Sign in with Google to keep track of projects you find interesting, organized into folders. An account also raises your daily allowance for “Has this been done?”, and lets you create a key for the MCP server with a much higher limit than anonymous use. Browsing stays public.

Continue with Google